■説明しよう！

「小強（ｘｉａｏ３ｑｉａｎｇ２）」は、ゴキブリ「蟑螂（ｚｈａｎｇ１ｌａｎｇ２）」の別称である。１９９３年に公開された映画『唐伯虎点秋香』でこの名が使われたことから、全国に広まった。

筆談中張君は、さっきオフィスでゴキブリが出たことを伝えたかった。しかし山本さんは「小強」を強盗のことだと勘違いし、警備員を呼んでしまったようだ。山本さん！　駆け付けた警備員に呆れられる前に、アイスを隠しておこう。

 

～上海ジャピオン2023年9月1日