説明しよう！

「紅白喜事（ｈｏｎｇ２ｂａｉ２ｘｉ３ｓｈｉ４）」は「冠婚葬祭」、中でも「結婚と葬儀」を指す中国語である。中国で紅（赤）は結婚、白は葬儀を連想する色なのだ。

筆談中張君は、親戚の人が結婚したのだと伝えたかったのだが、山本さんは〝紅白〟を日本の紅白番組と勘違いしてしまったぞ。張君！山本さんは年末のテレビ番組のことしか頭にないようだ。山本さんを中国の結婚式に連れて行ってあげて、身を以って言葉の意味を覚えてもらってはどうだろう。

 

～上海ジャピオン2017年12月29日発行号