説明しよう！

「落湯鶏」は「（身体が）ずぶ濡れ」を指す中国語である。髪や衣服が濡れて身体にまとわりついている状態を、スープに落ちたニワトリの姿に形容したものだ。ちなみに日本語の「ずぶ濡れ」の比喩表現に「濡れネズミ」がある。

筆談中張君は、外回り時に集中雨に遭いずぶ濡れになったことを伝えたのだが、山本さんは張君が頭からチキンスープをかぶったのだと勘違いしたようだ。山本さん！張君はスープではなく水をかぶって震えているぞ。チキンスープでも買ってきてあげて！

 

～上海ジャピオン2016年09月30日号