■説明しよう！

「良苦用心（ｌｉａｎｇ２ｋｕ３ｙｏｎｇ４ｘｉｎ１）」は「心を尽くして努力をする、丁寧に気を遣う」を指す中国語である。前後を逆にして「用心良苦」という。
筆談中張君は、新卒の李君が非常に頑張って資料をまとめ上げたことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「良苦用心」の「良苦」を見て、李君が苦戦していると勘違いし、たくさんアドバイスを書いてしまったようだ。山本さん！　新人にはやさしく指導してあげて。

 

～上海ジャピオン2024年9月20日号