3人の中国語の先生にお題を投げて、とんちの利いた返答をいただきました。

今週のお題

ナンパ

クラブで、可愛い女の子（かっこいい男の子）を見つけました。
Ｔシャツにジーンズ姿で踊る姿が光っています。是非一緒に踊りたい！
でも、連れの男（女）友達が数人、彼女（彼）のまわりを取り巻いています。
そこに入って、うまいセリフで彼女（彼）を連れ出してください。

回答①

在這次的舞林大会上我得了第一。
zai4 zhe4ci4de wu3lin2da4hui4shang4 wo3 de2le di4yi1.

因為我是邁克爾杰克遜的弟子啊。
yin1wei4 wo3 shi3 mai4ke4er3jie2ke4xun4 de di4zi3 a.


【日本語訳】今回のダンスコンテストで優勝したんだ。なんたって、マイケル・ジャクソンの弟子だから。
【解説】ダンスコンテストは今若者たちに人気で、テレビでもおなじみです。
　　　　　舞林大会の「舞林」は、武術界を意味する「武林」からきたもので、最近流行の言葉です。

朱峰
美知文化教育
プロフィール
上海師範大学卒業修士取得。講師歴3年。
対外漢語教師高級資格証。新聞記者証。
趣味はサッカーと映画鑑賞。
生徒の皆さんが中国語をうまく話せるようになって欲しいです。

回答②

我向我的朋友哆啦Ａ梦借了「随意門」。
wo3 xiang4 wo3depeng2you duo1la1emeng4 jie4le 「sui2yi4men2」.

現在我們一起去夏威夷跳草裙舞嗎？
xian4zai4 wo3men yi4qi3 qu4 xia4wei1yi2 tiao4 cao3qun2wu3 ma?


【日本語訳】友達のドラえもんに「どこでもドア」を借りたんだ。今からハワイへ行って一緒にフラダンスを踊らない？
【解説】前置詞の「向」は、動作の向かう相手を導きます。人をさす名詞や人称代名詞の前に置きます。
　　　　　（例）老師向学生應該負責。（先生は学生に対して責任を負うべきだ）

繆匯穎
漢都文化中心
プロフィール
華東師範大学卒業。講師歴8年。
日本語1級証書。趣味は音楽鑑賞。
もっともっといろんな国の人と友達になりたい。

回答③

你舞技很不錯，鞋子很漂亮。
ni3 wu3ji4 hen3bu2cuo4,xie2zi hen3 piao4liang.

我能不能cai到它，能給我這樣的机会嗎？
wo3 neng2bu4neng2 cai3dao4 ta1,neng2 gei3wo3 zhe4yangde ji1hui4 ma?


【日本語訳】ダンスうまいし、靴もすてきね。あなたのそのキレイな靴を踏むチャンスを私にいただけません？
【解説】「漂亮」は、「美しい」の他に、「見事である」ことも表します。
　　　　　　ワールドカップ・サッカードイツ大会の放送でもよく耳にしましたね。（例）李選手踢得真漂亮。

郁han穎
EET国際語言中心
プロフィール
青年政治学院卒業。講師歴2年。
対外漢語教師資格証。趣味は読書と映画鑑賞。

～上海ジャピオン2006年6月30日発行号より