3人の中国語の先生にお題を投げて、とんちの利いた返答をいただきました。

今週のお題

　距離

満員のエレベーターに乗っています。しばらくして、ある階でたくさん人が降りました。残ったのは２人だけ。でも、せっかく広くなったというのに、目の前に立ってるその人はその場を少しも動かないので、窮屈です。なんとか相手に失礼にならないように、その人に離れてもらってください。

回答①

【回答】請帮我按一下9層。

【ピンイン】qing3 bang1 wo3 an4 yi1xia4 jiu3 ceng2.

【日本語訳】９階押してくれます？

【解説】「按」はボタンなどを押すことを表します。階は「層」のほか「楼」とも言います。

王賢
CLA上海中国語学院

プロフィール
上海師範大学卒業、講師歴３年。対外漢語教学資格証（高級）、CET（英語）６級取得。中国語が話せるようになれば、世界の１/５の人と交流できますよ。

回答②

【回答】先生，您跴到口香糖了。

【ピンイン】xian1sheng, nin2 cai3 dao4 kou3xiang1tang2 le.

【日本語訳】あの、ガム踏んでますよ。

【解説】「跴」は、踏むことを表します。「到」は「動詞＋到＋名詞」の形で、「名詞」に対して何をしたのかを説明する表現になります。

鄭佳穎
漢龍文化中心

プロフィール
講師歴３年。日本語1級、CET（英語）６級取得。趣味はエアロビクス、麻雀、スケッチです。「活学活用、現学現売」学んだことを活かそう！すぐに使ってみよう！

回答③

【回答】最近我得了禽流感，不想連累你。

【ピンイン】zui4jin4 wo3 de2 le qin2liu2gan3,bu4 xiang3 lian2lei3 ni3.

【日本語訳】私、最近鳥インフルエンザにかかったの。 あなたにうつしたくないわ。
【解説】「禽流感」は鳥インフルエンザを意味します。「連累」は巻き込む、巻き添えにすることを表します。

楊颸
シン中国語

プロフィール
立達職業技術学院卒業、講師歴１年。講師免許取得。趣味は旅行と絵画。中国の歴史を学ぶことは、中国語の勉強に非常に役立ちますよ。

～上海ジャピオン8月18日発行号より