説明しよう！

「土味（ｔｕ３ｗｅｉ４）」はネット用語で「ダサい、流行遅れだ」を表す中国語である。

筆談中張君は、サスペンダーはちょっとダサいから着用を控えた方がいいと伝えたかった。しかし山本さんは「土味」が〝（土のように）臭う〟の意味で、サスペンダーをそろそろ買い替えた方がいいのだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんに中国のネット用語を理解してもらうのは難しそうだ。泥臭く地道に、山本さんに言葉の意味を説明しよう。

～上海ジャピオン2021年3月19日発行号