「ハードボイルド文学の原点」や「アメリカ文学の古典」と称されるヘミングウェイ。

1954年にはノーベル文学賞を受賞している。代表作は『日はまた昇る』や『武器よさらば』、『老人と海』など。

波乱万丈の人生を送った彼ならではの名言から、「不是Ａ、就是Ｂ（ＡでなければＢだ）」をピックアップ。

「她男朋友不是小張、就是小李（彼女の恋人は、張君でなければ李君だ）」や「他不是在学校、就是図書館（彼は学校でなければ図書館にいる）」のように２つの可能性を並列して述べる。

「不是Ａ、而是Ｂ（ＡではなくＢだ）」との使い分けに注意しよう。

 

～上海ジャピオン10月16日発行号