説明しよう！

「天花板（ｔｉａｎ１ｈｕａ１ｂａｎ３）」は「（建物の）天井」のほか、英語の「グラス・シーリング」に当たる「ガラスの天井」も表す中国語である。

筆談中張君は、この会社にもガラスの天井があると伝えたかった。しかし山本さんは「天花板」を突破することを〝天井を取りさらって吹き抜けにする〟ことだと勘違いしたようだ。山本さん！　部下の心配事もくみ取れないようだと、いつかガラスの〝床〟が抜けて、自分が痛い目に遭うかもしれないぞ。

 

～上海ジャピオン2022年3月11日号