説明しよう！

「一つの品」を表す日本語の「一品」。中国語では「一道菜（ｙｉ１ｄａｏ４ｃａｉ４）」のように、料理を数える場合「道」という数量詞を用いる。

筆談中山本さんは、ビールの肴にピッタリの中華料理を教えてほしいと伝えたかった。しかし、張君は〝一品〟を明代から清代にかけて存在した最高官職のことを指していると勘違いし、知識を披露できたと自慢顔になってしまったようだ。張君！山本さんにキレられる前に、酒に合う一品を早くピックアップした方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2018年6月22日発行号