説明しよう！

「有料（ｙｏｕ３ｌｉａｏ４）」は「（モノの）価値がある」「（人に対して）素養がある」を表す中国語である。なお日本語の「有料」は中国語で「付費（ｆｕ４ｆｅｉ４）」などという。

筆談張君は、新しくマックで発売されたハンバーガーがおいしく、試す価値があると伝えたかった。しかし山本さんは「有料」を見て、ハンバーガーがタダではないのは、当たり前だと思ったようだ。張君！　山本さんとの会話は無駄に終わったようだから、ほかの人にマックの新商品を教えてあげて。

 

～上海ジャピオン2021年12月17日号