続・筆談の落とし穴~Vol.56ひたすら飲む? 「一味」?

618続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「一味(yi1wei4)は、中国語で「ひたすら」や「一途に」という意味である。日本語の「一味」は「ひとあじ」と読み、少しの味加減やまた「いちみ」と読んで、仲間を表す場合もある。

筆談中山本さんは、この前飲んだ日本酒が、今まで飲んだ酒とはまた違ったおいしさだったと伝えたかったのだが、張君は山本さんが〝ひたすら〟日本酒を飲み続けたのだと勘違いしてしまったようだぞ。山本さん! 張君は純粋に山本さんの身体を心配しているだけだから、邪推するのはやめてあげて。

 

~上海ジャピオン2017年3月3日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP