■説明しよう！

「晋級（ｊｉｎ４ｊｉ２）」は「昇進・進級する、ランクアップする」を指す中国語である。スポーツリーグやゲームの昇格などにも使われている。
筆談中張君は、昇格のために勉強を頑張ることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「晋級」を普及のことだと勘違いし、張君がノートにあるキャラにハマッているのだと思ってしまったようだ。山本さん！　他人の推し活に興味を持つ前に、自分の中国語〝勉活〟を頑張って。

 

～上海ジャピオン2024年11月29日号