問
中国人のお宅にお邪魔した際、
いざ帰ろうという段階で
「もう少しいてください」と引き止められました。
この場合、どうするべきですか?

答
もし仲のよいお友達であれば、
言葉に甘えてそのままゆっくりしていっても、
あるいは、帰っても問題ないでしょう。

「再座一会吧（もっとゆっくりしてください）」

中国人は、親しい間柄の人には、
物事をストレートに話すことが多いです。
できるだけ遠慮せずに、
素直な気持ちで接するのがよいと思いますよ。
ただ、相手がそれほど親しくない人の場合は、
たとえ止められても、
早めに失礼するのが賢明ですね。
「もう夜も遅いので」、「家族が待っているから」などと、
理由を添えるとよいでしょう。

～上海ジャピオン２０１３年３月１５日号