■説明しよう！

ことさら自分を誇示するような態度をとることを指す日本語である「見得を切る」。一方、中国語で「見得（ｊｉａｎ４ｄｅ２）」は「見える、確認できる」という意味を持つ。

筆談中山本さんは、不可能な見積りを出してきたA工場の担当者が、見得を切っていることを張君に伝えたかった。ところが張君は「見得を切る」を、切っているところを見る、つまり担当者が切られたのだと勘違いしたようだ。張君！　A工場の担当者は変わっていないようだぞ、気を付けたまえ。

 

～上海ジャピオン2024年4月26日