説明しよう！

「彩蛋（ｃａｉ３ｄａｎ４）」は「（映画のエンドロール後に流れる）特典映像」を表す中国語である。「彩蛋」には「イースターエッグ」の意味もあり、〝サプライズ〟の意味が転じて映画用語にも使われるようになった。

筆談中張君は、映画『ベノム（中国題：毒液）』の特典映像を観て、次回作が面白そうだと伝えたかった。しかし山本さんは〝毒液的彩蛋〟を〝カラフルな毒入りタマゴ〟と勘違いしたようだ。張君！　山本さんに『ベノム』のＤＶＤを渡して、実際に映像を観てもらおう。

～上海ジャピオン2019年6月7日発行号