■説明しよう！

「奶油球（ｎａｉ３ｙｏｕ２ｑｉｕ２）」は中国語で、コーヒーに入れる小分けのクリーマー、いわゆるコーヒーフレッシュを指す。「奶球」「奶精球」などともいう。

筆談中、張君はコーヒーフレッシュがいるかどうかを尋ねたかった。ところが山本さんは「奶油」をバターと受け取り、何かおいしいデザートと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　これから出てくるのはコーヒー用の小分けミルクだ。トーストにかけてもおいしくないぞ。

 

～上海ジャピオン2026年3月6日号