問
上海では、病気の人へのお見舞いに、
リンゴを贈ってはいけないと聞きました。
どうしてでしょうか?

答
上海語でリンゴは「binggu」と言い、
普通話の「病故bing4gu4（病死）」
と同じ発音であるため、
縁起が悪いのです。

病人にリンゴを贈るのはタブー

そのほか、上海語では、
普通話の「洗xi3（洗う）」を
「da」と発音します。
「da tou（頭を洗う）」、
「da sou（手を洗う）」は、
普通話では「打頭da3tou2（頭をたたく）」、
「打手da3shou3（手をたたく）」と受け取られ、
ほかの地域の人から誤解を受けがちです。
中国では、様々な方言があるので、
注意したいところですね。

～上海ジャピオン２０１２年１１月２３日号