説明しよう！

「看過（ｋａｎ4ｇｕｏ4）」は、「動詞＋過」の表現で、「動詞の意味が過ぎ去ったこと」を意味しており、「看＋過」で「見たことがある」や「読んだことがある」を表す。

筆談中張君は、今注目のロマンティックコメディ映画『ラ・ラ・ランド』を見たかどうか聞きたかっただけなのだが、山本さんは「看過」を見て、「大目に見る」と勘違いしてしまったようだ。張君！素晴らしい作品を批判する評論家かぶれなんて思われているから、早く誤解を解いた方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2017年3月17日発行号