■説明しよう！

「発作（ｆａ１ｚｕｏ４）」は、感情が「爆発する」「キレる」を指す中国語である。日本語と同じ、病気や症状が「発作的に起こる」という意味も持つが、ビジネスシーンでは、後者の意味になることが多い。

筆談中、張君は見積もりを示したときに顧客が机を叩いて怒ったことを伝えたかった。ところが山本さんは「発作」を日本語感覚で「病気の発作」と受け取り、本気で心配してしまったようだ。山本さん！　顧客に必要なのは救急車ではなく、納得できる価格の提示だぞ。

 

～上海ジャピオン2025年9月26日号