17世紀のフランスにおける人々の様子を痛烈に批判したブリュイエール。

アイロニーの効いた作風が受け、代表作『人さまざま（原題・カラクテール）』は、９回も重版されるヒット作となった。

今週はそんな彼の名言から、動詞「抱怨ｂａｏ４ｙｕａｎ４（怨む、不平不満を言う）」をピックアップ。

「抱怨条件不好（条件が悪いと愚痴をこぼす）」や「有什幺困難、他総抱怨別人（彼は何か困ったことがあると、すぐ他人のせいにする）」のように、

文句を口に出す具体的な動作と、人や物に不満を抱く心理的な動作のどちらにも使用できる。

 

～上海ジャピオン２０１５年７月３日発行号