問
中国では祝い事に赤色のご祝儀袋「紅包」を使うようですが、リボンや水引などの飾りを封筒につけることはありますか?

答
ありません。基本的にすべて封筒に、結婚祝い、出産祝いの文字を書くか、印字されていることが多いです。

最近はラインストーン入りの「紅包」も登場し、人気

中国ではお年玉や出産祝いなど、祝儀にはすべて「紅包」を統一して使い、あまり細かい規則はありません。結婚祝いには、黒文字で「百年好合bai3nian2hao3he2（ずっと仲睦まじく）」、「喜結良縁xi3jie2liang2yuan2（良縁をお祝いします）」などを書きます。

ただし、お葬式では白い封筒の「白包」を使うので、ここは絶対に間違ってはいけません。

～上海ジャピオン２０１３年６月７日号