説明しよう！

「回国」は「帰国する」を指す中国語である。「回」とは日本語で「戻る」という意味で、日本語の「回る」は中国語で「転」となる。

筆談中張君は、山本さんがいつ頃日本に本帰国するのか尋ねたのだが、山本さんは旅行の話をしているのだと読み間違え、オススメの旅行先を教えてほしいと張君に迫ってしまったようだ。山本さん！　張君は旅行の話はしていないし、本帰国を喜ぶ薄情な上司だと傷ついてしまったぞ！　中秋節休暇に旅行へ一緒に行って、親睦を深めよう。

 

～上海ジャピオン2016年08月26日号