続・筆談の落とし穴〜vol.206「出軌」=「常軌を逸する」

説明しよう!

「出軌(chu1gui3)」は「(汽車などが)脱線する」のほか「(言動が)常軌を逸する」の意味があり、不倫などの場面でも用いられる中国語である。

筆談中張君は、日本の芸能界で不倫騒動が最近多いことを伝えたかった。しかし山本さんは〝芸人が脱線している〟、つまり話が逸れていて面白くないのだと読み違えてしまったようだ。張君! 張君の話が山本さんによって脱線してしまっている。早く本題に戻さないと、後々〝事故〟が起こることになるぞ。

~上海ジャピオン2020年3月13日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP