説明しよう！

「紅眼（ｈｏｎｇ２ｙａｎ３）」は、他人の稼ぎのよさを妬むことを表す比喩表現である。また字の如く、目が赤くなる病気や結膜炎を指す場合もある。

筆談中張君は、山本さんのことを妬んでいる同僚がいるから気を付けてと忠告してあげたようだ。しかし山本さんは、社内で結膜炎が流行し、自分にうつるのではないかと勘違いしてしまったぞ。張君！鈍感で楽観的な山本さんのことだから、他人の嫉妬なんて感じないだろう…心配するだけ無駄だぞ。

 

～上海ジャピオン2017年6月9日発行号