■説明しよう！（13.5Ｗ×16行）※最初の文末は「～（の）である」で締める

「毛孩子（ｍａｏ２ｈａｉ２ｚｉ３）」は、ペットを表す中国語である。元々は年端のいかない子どもを指す言葉だったが、最近は〝我が子のように大切にされている〟ペットのイヌネコを指すようになった。

筆談中張君は、隣人のネコを世話しなければいけないことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「孩子」をそのまま子どもの意味に取り、張君が子どもを預かっているんだと思ってしまったようだ。山本さん！　飲みに誘うのはもう少し後にしてあげて。

 

～上海ジャピオン2024年3月1日