説明しよう！

「掛耳咖啡（ｇｕａ１ｅｒ３ｋａ１ｆｅｉ１）」は「ドリップパックコーヒー」を表す中国語である。

筆談中張君は、最近ドリップパックコーヒーを飲むのが好きだと伝えたかった。しかし山本さんは「掛耳咖啡」を〝パックを耳に掛けて飲むコーヒー〟だと思い、変な飲み方だと感じたようだ。張君！　山本さんは、コーヒーの飲み方さえ知らないようだ。普段目を掛けてもらっているお礼に、山本さんにドリップパックコーヒーを淹れてあげて。

 

～上海ジャピオン2021年9月3日号