■説明しよう！

「考察（ｋａｏ３ｃｈａ２）」は、現地視察・現地調査を指す中国語である。また日本語の「考察」と同じ、「よく調べて考えをめぐらす」という意味もある。

筆談中張君は、A会社が発注先の工場へ視察に行きたいと言っていることを伝えたかった。ところが山本さんは「考察」を見て、工場で起こった事件の解決に行くのだと思ってしまったようだ。山本さん！　A会社のアテンドで、来週はドラマを観る時間もなさそうだぞ。

 

～上海ジャピオン2024年2月23日