■説明しよう！

神をまつるための器具「神器」。〝三種の神器〟は生活や特定の分野に必須のアイテムを指す時に用いる。対して中国語の「神器（ｓｈｅｎ２ｑｉ４）」は、「アイデアグッズ・便利グッズ」を指すことが多い。

筆談中山本さんは、ロボット掃除機が現代の〝三種の神器〟であることを伝えたかった。ところが張君は掃除機に3種類の便利機能があるのだと勘違いしたようだ。山本さん！　〝三種の神器〟の前に、中国語学習に便利な〝神器〟を買って。

 

～上海ジャピオン2023年8月4日