■説明しよう！

日本語の「喫緊」と近い意味の「吃緊（ｃｈｉ１ｊｉｎ３）」は、「切迫する、差し迫って重要である」のほか「足りない、十分でない」を表す中国語である。

筆談中張君は、特売セールで買いすぎてしまい、一時的に金欠状態に陥っていると伝えたかった。しかし山本さんは「手頭吃緊」のことを〝急な緊張で手や頭が震える症状〟だと勘違いしたようだ。山本さん！　衝動買いで財布を泣かせるような羽目になる前に、この単語をちゃんとメモして覚えておこう。

 

～上海ジャピオン2022年10月28日