■説明しよう！

「負責（ｆｕ４ｚｅ２）」は中国語で、「担当する、責任を持って引き受ける」という意味を表す言葉である。仕事の役割分担を示す際によく使われ、積極的な意思表示として用いられる。

筆談中、張君は「仕事を自分が担当する」という意欲を伝えたかった。しかし山本さんは「負責」を「負債や責任を背負う話」と受け取り、何かトラブルが起きたのだと早合点してしまったようだ。山本さん！　今回は張君がやる気満々で仕事を引き受けただけだぞ。今年はその前向きさに期待しよう。

 

～上海ジャピオン2026年1月2日号