説明しよう！

「牛油果（ｎｉｕ２ｙｏｕ２ｇｕｏ３）」は果物の「アボカド」を指す中国語である。また、果皮がワニの背中に似ていることから、日本でも中国でも「ワニナシ」、「鰐梨（ｅ４ｌｉ２）」と呼ばれている。

筆談中張君は、最近アボカドにハマっていることを伝えたのだが、山本さんは〝牛油〟を見て牛脂のことだと思い、牛脂を使った食べ物とは何かと考え込んでしまったようだ。張君！　文字だけじゃなくワニの背中を描いてイメージしやすくしてみてはどうだろう？

 

～上海ジャピオン2017年2月3日発行号