解説
弱冠24歳で夭折したジェームズ・ディーン。
主演作品はわずか３作ながら、
アカデミー賞最優秀主演男優賞にノミネートされ、
当時の映画界や若者に大きな影響を与えた。
今回の要点は「如A般B（AのごとくB）」の用法。
書き言葉で使われることが多く、
「如水晶般透明的天空（水晶のごとく透き通った空）」など、
「如」と「般」の間に例えとなる目的語を入れる。
また、名言中の「永生ｙｏｎｇ３ｓｈｅｎｇ１
（長生きする）」のように、
間に動詞を入れても可。「逐夢」は
「追逐夢想ｚｈｕｉ１ｚｈｕ２ｍｅｎｇ４ｘｉａｎｇ３
（夢を追う）」の省略形。

～上海ジャピオン２０１３年１月２５日号