説明しよう！

「老掉牙（ｌａｏ３ｄｉａｏ４ｙａ２）」は「年を取って歯が抜ける」から意味が転じて「（物事・考え方が）古い、時代遅れである」を表す中国語である。

筆談中張君は、総務部劉君の考え方が古いと感じていることを伝えたかった。しかし山本さんは、劉君が虫歯を抜く必要があるのだと思い、オススメの歯科を教えてしまったようだ。山本さん！　張君に山本さんは話が通じない古い人間だと思われるぞ。張君に〝牙を抜かれる〟前に対策を取ろう。

～上海ジャピオン2019年10月25日発行号