社会全体と個人、芸術と人生、欲望と理性など深遠なテーマを扱いつつも、詩的で娯楽要素の強い作品を手掛けたバルザック。

今週はそんな彼の名言から、「既Ａ、又Ｂ（Ａであり、Ｂでもある）」の表現をピックアップ。

「他既聡明又能干（彼は聡明かつ有能である）」や「他既不愛喝酒、又不喜歓抽煙（彼は酒も飲まないし、タバコも嫌いだ）」のように、「既ｊｉ４」、「又ｙｏｕ４」の後ろにそれぞれ目的の語句を置き、主語となる人物や事物が２つの要素を兼ねる場合に用いる。

「又」は「也ｙｅ３」や「且ｑｉｅ３」に置き換えても可。

 

～上海ジャピオン２０１５年３月２７日号