■説明しよう！

ゲームやアプリにおいて、特定の機能追加に料金を支払うことを指す「課金」。中国語で「課金（ｋｅ４ｊｉｎ１）」はもともと税額を意味するが、最近は日本語の意味で使われるケースも多いようだ。

筆談中山本さんは、娘のゲーム課金を気にして、張君も課金をしているのか尋ねた。ところが張君は「課金」を税金金額と勘違いし、輸出入の手続きに間違いがあったのかと心配になったようだ。張君！　山本さんの心配は別の方向に進んでいるぞ…。

 

～上海ジャピオン2024年6月28日