続・筆談の落とし穴~vol.156「矢口」=「きっぱりと(言い切る)」

説明しよう!

「矢口(shi3kou3)」は「きっぱりと言い切る」を表す中国語である。「きっぱりと断る」を意味する「矢口否认(fou3ren4)」など、多く四字句に用いる。

筆談中張君は、A社の契約金値下げ要求には応じないよう山本さんに伝えたかった。しかし山本さんは「矢口」を日本人の名字のことだと勘違いし、そんな人はいないと思ったようだ。張君! このままだと会社の損失に繋がり、張君の進退にも関わってくるぞ。早く誤解を解いて、山本さんにちゃんと説明しよう。

~上海ジャピオン2019年3月1日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP