説明しよう！

「春雨（ｃｈｕｎ１ｙｕ３）」は「春に降る雨」を表す中国語である。なお日本語の「春雨」は中国語で「粉絲（ｆｅｎ３ｓｉ１）」と言う。

筆談中張君は、春に降る雨のおかげで、市内に緑が増えていると伝えたかった。しかし山本さんは食べ物の「春雨」と勘違いし、品薄で価格が高騰しているのかと慌てたようだ。山本さん！　マーラータン屋のメニュー表をよく確認したまえ。「春雨」という文字を見たことはないだろう？　中国語学習のタネは、街の至る所に転がっているぞ。

～上海ジャピオン2019年5月3日発行号