説明しよう！

「低調（ｄｉ１ｄｉａｏ４）」は、「（態度などが）謙虚、目立たせない」を表す中国語である。逆に「高調（ｇａｏ１ｄｉａｏ４）」で「目立つ」となる。なお日本語の「低調」は、中国語で「没勁」（ｍｅｉ２ｊｉｎ４）と言う。

筆談中張君は、売上がいいＡ社の社長が、とても謙虚だと言ったのだが、山本さんは「低調」を〝調子がよくない〟と勘違いしたようだ。張君！　山本さんの中国語は相変わらず低調のようだ。Ａ社の社長の下につく方がいい場合かもしれんぞ。

～上海ジャピオン2018年8月24日発行号