問
中国人と結婚し、子どもができました。名付けの時、何か気をつけることはありますか?
答
そうですね。例えば、「富」や「財」といったお金を連想させる語を多用した、浅薄で含みがないものは避けた方がよいでしょう。

「取名qu3ming2」で「名付ける」の意味

中国人は名前をとても重視します。「秋歌」や「紅梅」など、季節を感じさせる上品なものや、「婷婷」や「詩詩」といったように、同じ音が2つ連続する可愛いイメージのものを好みますよ。

また、「宮安菊」（公安局gong1an1ju2と同音）、「沈晶柄」（神経病shen2jing1bing4と同音）などのように、同音で別の意味を持つ単語にも注意するべきですね。

～上海ジャピオン２０１３年９月６日号