続・筆談の落とし穴〜vol.207「我慢」するのは速さ?

説明しよう!

辛抱を表す日本語の「我慢」。これは、中国語では「私は遅い」を意味する「我慢(wo3man4)」となる。

筆談中山本さんは、上海の経済活動は再開しつつあるが、会社の売上回復はまだまだ我慢が必要だと伝えたかった。しかし張君は、売上の回復が遅いのは山本さんのせいだと勘違いし、山本さんに限らずどの営業社員も同じだと慌てて否定してしまったようだ。山本さん! 張君の日本語力アップもまだまだ忍耐が必要なようだ。山本さんは、ゆっくりと張君に日本語を教えてあげて。

~上海ジャピオン2020年3月20日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP