■説明しよう！

「初露虎牙（ｃｈｕ１ｌｕ４ｈｕ３ｙａ２）」は、「頭角を現す」という意味の中国語である。「虎牙」は漢字の通り「虎の牙」や「八重歯」のほか、鋭さ、攻撃力の強さなどの比喩として用いられることがある。

筆談中張君は、ある新興企業が頭角を現していることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「初露虎牙」を見て、その企業が虎の牙みたいに獰猛なのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　そんなことでは本社へのレポート作成はまだまだ時間がかかりそうだ。

 

～上海ジャピオン2025年5月30日号