解説
ブラウニングは主観を客観化して
他我の声を伝える「劇的独白」の詩を作り出し、
２０世紀文字に影響を与えた。
代表作は『男と女』、『ピッパが通る』。
今回の要点は「当ｄａｎｇ１（～するとき）」の用法。
ここでの「当」は動詞の「～になる」ではなく、
英語の「ｗｈｅｎ」に相当する介詞で、
通常文頭に置く。
「毎ｍｅｉ３」を付け足して、
「毎当換季的時候、我一定会感冒
（季節が変わる度に、私はいつも風邪をひく）」のように、
「～すると必ず」の意味になる。
その場合、文章の最後に「時候」を伴うことが多い。

上海ジャピオン２０１３年３月２２日号