解説

喜劇、悲劇、史劇など幅広いジャンルで活躍し、最も優れた英文作家の１人とされているシェイクスピア。彼は著作を通して３００以上の名言を残している。

今週はそんな彼の作品『リア王』の中の台詞から、「甚於ｓｈｅｎ４ｙｕ２（～より甚だしい）」をクローズアップ。もとは「防民之口、甚於防川（人々の口を塞ぐのは、川の氾濫を防ぐより難しい）」の慣用句に登場した表現で、「旱情甚於往年（例年よりも干ばつがひどい）」のように「Ａ甚於Ｂ」の形で、Ｂに比べてＡの程度が甚だしいことを表す。主に、状況や程度が悪い時に用いられる。

～上海ジャピオン２０１４年１０月１7日号