■説明しよう！

「烫手山芋（ｔａｎｇ４ｓｈｏｕ３ｓｈａｎ１ｙｕ３）」は「手に負えない問題」を表す中国語である。「手で持てないほど熱い焼きイモ」が、この意味に転じたのだと言う。

筆談中張君は、Ａ社が厄介なトラブルを起こしたのだと伝えたかったのだが、山本さんは張君が熱い焼きイモを持ったことで手をヤケドしたと勘違いし、思わず笑ってしまったようだ。山本さん！　笑っていられるのは今のうちだ。自分の仕事に致命傷を与えないうちに、早く〝手当て〟をした方がいいぞ。

～上海ジャピオン2018年4月20日発行号