説明しよう！

「頭班車（ｔｏｕ２ｂａｎ１ｃｈｅ１）」は「始発電車・バス」を表す中国語である。逆に「最終電車・終バス」は「末班車（ｍｏ４ｂａｎ１ｃｈｅ１）」という。

筆談中張君は、大事な商談の準備をするために始発列車に乗って来たことを伝えたかった。しかし山本さんは「頭班車」を見て、ゲン担ぎで車両の先頭に乗ったのだと思ってしまったようだ。山本さん！　張君の頑張りを軽く見ないで、もう少し頭で考えて、チームを指揮できるリーダーを目指そう。

～上海ジャピオン2019年11月29日発行号