説明しよう！

「录取（ｌｕ４ｑｕ３）」は「採用する、合格する」を表す中国語である。ちなみに日本語の「盗撮」は、中国語で「偷拍（ｔｏｕ１ｐａｉ１）」と言う。

筆談中張君は、受付の李さんがＡ社に採用されて転職することを伝えたかった。しかし山本さんは「录取」を盗撮の意味だと勘違いし、Ａ社に乗り込もうとしたようだ。張君！　このままだと、Ａ社に迷惑を掛けるだけでなく、李さんの転職にも影響するから、山本さんの誤解を解いた方がいいぞ。

～上海ジャピオン2019年3月22日発行号