続・筆談の落とし穴~vol.121「吃豆腐」=「(性的な)嫌がらせをする」

683続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「吃豆腐(chi1dou4fu・)」は「豆腐を食べる」のほか、「(性的な)嫌がらせをする」を表す中国語である。

筆談中張君は、女性社員に対してセクハラをしないよう伝えたかったのだが、山本さんは「吃豆腐」を見て、自分が女性社員の豆腐を食べたと疑われているのだと勘違いしたようだ。山本さん!このままだと、会社の人事部から注意勧告を受けたり、最悪の場合帰任させられたりするかもしれない。自分の体形だけじゃなく、職場での振る舞いも見直した方がいいぞ。

 

~上海ジャピオン2018年6月15日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP