説明しよう！

「吃螺絲（ｃｈｉ１ｌｕｏ２ｓｉ１）」は「セリフを噛む」を表す中国語である。この表現は中国台湾でよく用いられ、中国大陸では「結巴巴（ｊｉｅ２ｂａ１ｂａ１）」を使う。

筆談中張君は、プレゼンでセリフを噛んだのだと伝えたかったのだが、山本さんは中国では緊張をほぐす時に、手のひらに螺絲（ネジ）と書いて口に運ぶのだと勘違いしたようだ。山本さん！　張君はそんな動作をしていなかったぞ。張君が有頂天になってしまう前に、辞書を引こう。

～上海ジャピオン2018年4月13日発行号