■説明しよう！

　「吃老本（ｃｈｉ１ｌａｏ３ｂｅｎ３）」は中国語で、過去の実績や経験、蓄えなどに頼り、新しい努力をあまりしないことを指す。「老本」は、これまでに築いた元手や蓄積という意味で使われる。

　筆談中、張君は「宋さんは以前の営業実績に頼り、新しい方法を学ぼうとしていない」と伝えたかった。ところが山本さんは「老本」を〝古い本〟と受け取り、昔の教科書を丸暗記しているのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　営業だけじゃなく、中国語のアップデートも大切だぞ。

 

～上海ジャピオン2026年9月4日号